Glöm det! – Berättelser av Franz Kafka

Bild: Peter Kuper, text: Franz Kafka

Det känns väl fånigt att försöka ge en karakteristik av Kafka (1883-1924) – denne tyskspråkige tjeckiske författare av ”judisk börd” som har präglat detta sekel som få. Om du mot förväntan inte har upptäckt honom än rekommenderar jag närmaste bibliotek Även om du inte skulle vilja ta itu med hans tre romaner (Processen, Slottet, Amerika) bör du läsa åtminstone några av hans noveller. Förvandlingen, I straffkolonien och Inför lagen är omistliga. Det är hans andra noveller också. Fast dessa är det än mera.

I övrigt är det bara att hålla med 80-talets T-tröjor: Kafka hade det inte heller så roligt. Sannerligen inte. Han hade det extremt problematiskt med så gott som allt i sitt korta liv: fadern, kvinnor, hälsan, jobbet, skrivandet. Det kanske var den erfarenheten som gjorde hans berättelser så långlivade.

Det finns en utmärkt introduktion i serieform till några av Kafkas många sidor: Kafka av David Zame Markowitz, illustrerad av ingen mindre än Robert Crumb. Mycket annorlunda än Kupers tolkningar, och inte mindre sanna. Den boken utkom på förlaget Bakhåll och rekommenderas å det varmaste som bredvidläsning till Kupers Kafka.

Franz Kafkas kortnoveller är små märkliga fabler som liknar drömmar. De har drömmens symbolkänsla, med framför allt den suggestiva, självklara bildkraften hos en riktigt stark dröm.

Nio av dessa ganska okända Kafka-berättelser har Peter Kuper gjort till serier. Kupers spännande svartvita grafik lyfter fram både det svarta och det komiska hos Kafka. De flesta av berättelserna är så korta i original att texten är oavkortad i serien. Den svenska utgåvan har också fått en stilenlig, högklassisk formgivning. 

Peter Kuper är prisbelönad serieskapare och politisk skämttecknare. I USA har han publicerats bland annat i New York Times, Washington Post och Time, i Sverige i Dagens Nyheter och i Pox. Rockmagazinet Rolling Stone utnämnde honom till ”Hot Cartoonist of 1995”. 

”Kupers inspirerade teckningar i mörk träsnittsstil fångar den mardrömslika stämningen perfekt... seriekonst av högsta klass.”(Bibliotekstjänst)